明清蒙学经典西译：透视早期西人中国知识观的嬗变

蒙学经典：中西文化交流的桥梁

蒙学，作为中国传统文化中一颗璀璨的明珠，不仅在文化传承与人格塑造上扮演着举足轻重的角色，更是中国文化早期走向世界的重要媒介。早在16世纪，蒙学经典《明心宝鉴》便以其独特的魅力，成为最早被译为西方语言的中国典籍，开启了中西文化交流的新篇章。

西译本背后的知识观变迁

《明心宝鉴》的多个西译本，不仅见证了译者身份与翻译策略的多样性，更深刻反映了早期西方人对中国知识观的逐步演变。这些译本，如同一面面镜子，映照出不同时代、不同背景下，西方人对中国文化的认知与理解。从耶稣会士罗明坚的拉丁语译本，到多明我会高母羡和闵明我的西班牙语译本，每一种译本都承载着特定的历史信息与文化内涵。

读书会聚焦：蒙学经典与知识观探索

近日，上海外国语大学中国话语与世界文学研究中心主办的2025春季学期读书会“本文内外：世界文学的跨界叙事与知识生产”首期活动圆满落幕。本次读书会以《明清蒙学经典与早期西人的中国知识观变迁》为主题，由胡文婷副教授主讲，魏京翔博士与谈，共同探讨了蒙学经典西译背后的深层意义。

胡文婷副教授，作为海外汉学、比较文学与跨文化研究领域的专家，她聚焦于耶稣会士罗明坚的拉丁语译本，深入剖析了早期来华耶稣会士如何通过蒙学经典学习汉语，并如何将中国文化融入西方文化语境。而魏京翔博士，则以其对西班牙早期汉学史的深厚研究，关注了多明我会高母羡和闵明我的西班牙语译本，揭示了不同宗教背景下的译者对中国文化的不同解读与传播路径。